20/07/15

Viikon ajatus: odotuksista

8 74 viikon-ajatus3.jpg

Tämän viikon ajatus tuntui vaikealta kääntää suomeksi ilman, että itse sanoma kärsisi. Koska kuitenkin pidän kovasti sitaatin ideasta, en halunnut antaa sen olla esteenä. Jos siis joku teistä keksii tälle jonkun hyvän suomenkielisen vastineen, niin kommenttiboksissa saa ehdottaa. :) 

Photo: Jenni Rotonen / Pupulandia

Tags: , , , ,

Categorised in: Elämä

8 kommenttia

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

  • KatjaV

    Kyllä nyt taas osui niin kohdilleen että!
    Kiitos Jenni, juuri tätä tarvitsin tänään :)

  • Johanna K.

    ”Toivo, mutta älä milloinkaan oleta. Katso tulevaan, mutta älä milloinkaan jää odottamaan.”

    Ei ihan sanasta sanaan, mutta noin ehkä itse kääntäisin. Ton voi kyllä varmasti suomentaa monella tapaa, ja on totta että ihan samanlaista sanaleikkiä ei suomeksi saa. :) Kiitos kauniin ajatuksen jakamisesta, näitä on aina kiva lukea!

  • Jenniii

    Jotain tämän suuntaista minäkin hahmottelin, mutta koska jälkimmäinen pätkä kärsii käännöksestä, jätin sitten kokonaan kääntämättä. :)

  • Jaana B

    Yritys. :=)

    Toivo odottamatta mitään.
    Odota tulevaa hukkaamatta aikaasi.

  • Jenniii

    Tämä olikin ihan potentiaalinen! :)

  • essiän

    Toivo, älä oleta. Odota, mutta älä jää odottelemaan.

  • meikämama

    Ihana mietelause! Tämän kun pystyisi pitämään aina mielessä ja elämään hetkessä <3 

  • Jenniii

    Hei tämä on hyvä! Nyt on tavoitettu käännöksessäkin se olennainen fiilis tuosta jälkimmäisestä pätkästä. :)

Related posts