8 kommenttia

• 

  KatjaV

  - 20.7.2015 07:43

  Kyllä nyt taas osui niin kohdilleen että!
  Kiitos Jenni, juuri tätä tarvitsin tänään :)

  Vastaa
• 

  Johanna K.

  - 20.7.2015 08:15

  ”Toivo, mutta älä milloinkaan oleta. Katso tulevaan, mutta älä milloinkaan jää odottamaan.”

  Ei ihan sanasta sanaan, mutta noin ehkä itse kääntäisin. Ton voi kyllä varmasti suomentaa monella tapaa, ja on totta että ihan samanlaista sanaleikkiä ei suomeksi saa. :) Kiitos kauniin ajatuksen jakamisesta, näitä on aina kiva lukea!

  Vastaa
• 

  Jenniii

  - 20.7.2015 08:44

  Jotain tämän suuntaista minäkin hahmottelin, mutta koska jälkimmäinen pätkä kärsii käännöksestä, jätin sitten kokonaan kääntämättä. :)

  Vastaa
• 

  Jaana B

  - 20.7.2015 14:08

  Yritys. :=)

  Toivo odottamatta mitään.
  Odota tulevaa hukkaamatta aikaasi.

  Vastaa
• 

  Jenniii

  - 20.7.2015 14:13

  Tämä olikin ihan potentiaalinen! :)

  Vastaa
• 

  essiän

  - 20.7.2015 14:34

  Toivo, älä oleta. Odota, mutta älä jää odottelemaan.

  Vastaa
• 

  meikämama

  - 20.7.2015 20:45

  Ihana mietelause! Tämän kun pystyisi pitämään aina mielessä ja elämään hetkessä <3 

  Vastaa
• 

  Jenniii

  - 21.7.2015 05:22

  Hei tämä on hyvä! Nyt on tavoitettu käännöksessäkin se olennainen fiilis tuosta jälkimmäisestä pätkästä. :)

  Vastaa